1
00:00:01,920 --> 00:00:07,960
KAEI 3. YIL (1850)

2
00:00:15,630 --> 00:00:17,250
Günaydın Zenji-san.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,540
Sabahın en iyisi.

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,380
Vay, bugün daha da güzel görünüyorsun.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,670
Özel bir yere mi gittin?

6
00:00:22,670 --> 00:00:24,040
Ah, sen daha dalkavuksun!

7
00:00:24,580 --> 00:00:27,580
Merhaba Zenji! Bu sabah seni fasulyelerle dolu görüyorum.

8
00:00:27,580 --> 00:00:29,290
Hemen size dönüyoruz efendim!

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,790
İşten sonra bizi tekrar ziyarete gelir misin?

10
00:00:31,790 --> 00:00:33,040
Bunu değerlendireceğim.

11
00:00:37,040 --> 00:00:38,210
Pekala, işe dönelim.

12
00:00:39,920 --> 00:00:43,920
SUGAYA

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,920
GENEL MAĞAZA

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,130
Kusura bakmayın patron. Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,130
Bu adam mı?

16
00:01:03,880 --> 00:01:04,630
Mm-hmm.

17
00:01:05,630 --> 00:01:07,040
Gerisini sen halledersin.

18
00:01:07,500 --> 00:01:10,250
Ona tüm detayları anlat.

19
00:02:56,920 --> 00:03:00,210
Adı Zenji! Ve ben Sugaya'da bir katibim.

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,130
Ben Jinya olarak bilinirim.

21
00:03:04,790 --> 00:03:06,630
Tamam, tanıştığıma memnun oldum.

22
00:03:06,920 --> 00:03:10,210
Hadi kovalamayı keselim. Patron sana ne kadar söyledi?

23
00:03:11,460 --> 00:03:16,250
Jyuuzou-dono bana üvey kızından bahsetti
ki çok seviyor.

24
00:03:16,830 --> 00:03:20,750
Ve hayatının tehdit altında olmasından korkuyor
öldürülmesi gereken bir iblis tarafından.

25
00:03:21,210 --> 00:03:22,170
İşte bu kadar.

26
00:03:22,540 --> 00:03:25,330
Sana daha spesifik bir şey söylemedi mi?

27
00:03:28,670 --> 00:03:33,290
İşte anlaşma şu. Sen koruma olacaksın
bu yıl 13 yaşına girecek olan kızı Natsu için.

28
00:03:33,670 --> 00:03:37,920
Patron sürekli ona değer veriyor
çünkü o onun gözbebeği.

29
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
Ama yaklaşık üç gün önce,

30
00:03:40,170 --> 00:03:46,580
dışarıda duran bir iblis gördüğünü iddia ediyor
defalarca "kızımı bana geri ver" yazan pencere.

31
00:03:46,960 --> 00:03:48,500
"Kızımı bana geri ver" mi?

32
00:03:48,710 --> 00:03:54,460
Evet. Yani aslında iblis onu kaçırmak istiyor
Leydi Natsu çünkü onu kızı gibi görüyor.

33
00:03:54,460 --> 00:03:55,420
Zenji!

34
00:03:56,040 --> 00:03:57,630
Gevşemeyi bıraksan iyi olur!

35
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
Yoksa babama söyleyeceğim!

36
00:04:02,630 --> 00:04:04,040
Özür dileriz leydim!

37
00:04:04,460 --> 00:04:07,170
Sen babamın tuttuğu şu "koruma" mısın?

38
00:04:07,170 --> 00:04:08,710
Oldukça gençsin, değil mi?

39
00:04:09,000 --> 00:04:09,710
Ben Jinya olarak bilinirim.

40
00:04:09,710 --> 00:04:11,130
Tanıtımı atlayın!

41
00:04:11,500 --> 00:04:12,420
Gidebilirsin.

42
00:04:12,790 --> 00:04:15,500
Durun, acele etmeyelim!

43
00:04:15,710 --> 00:04:20,040
Bu adamın sadece bir dolandırıcı olduğu çok açık
Kolay para kazanma fırsatını kaçıranlar!

44
00:04:20,040 --> 00:04:24,170
Baban onu bizzat seçti.
Onun bir dolandırıcı olduğundan şüpheliyim.

45
00:04:24,170 --> 00:04:25,330
Sessiz ol, sen!

46
00:04:26,580 --> 00:04:28,960
Koruma yerine ronin kullanılması fikrinden nefret ediyorum.

47
00:04:29,130 --> 00:04:31,960
Yani sana hiçbir şey ödemeyeceğiz, anladın mı?

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,170
Şimdi acele edin ve onu dışarı atın.

49
00:04:34,170 --> 00:04:34,790
Ha?!

50
00:04:39,920 --> 00:04:43,710
Kahretsin, ne garip bir aile!
Onlar pek sosyal değiller!

51
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Üzgünüm.

52
00:04:55,670 --> 00:04:56,580
Özür dilerim leydim.

53
00:04:57,540 --> 00:04:58,420
Zenji mi?

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,670
Ne yapıyorsun? Gece yarısı!

55
00:05:02,000 --> 00:05:06,250
Peki, nasıl kovaladığına bakılırsa
kendi koruman uzakta...

56
00:05:06,750 --> 00:05:11,460
Şaşırtıcı derecede iyi bir kovucu olabileceğimi düşündüm.
Bilirsin, şeytanları uzak tutmak için.

57
00:05:12,580 --> 00:05:13,630
Zenji...

58
00:05:15,380 --> 00:05:20,250
Evet, her neyse. Eminim yalan söylediğimi düşünüyorsundur
zaten her şey hakkında!

59
00:05:20,670 --> 00:05:21,750
Kahretsin...

60
00:05:25,290 --> 00:05:26,460
Bunu biliyordum.

61
00:05:27,330 --> 00:05:29,540
Babam bile bana inanmıyor.

62
00:05:29,710 --> 00:05:33,330
Yoksa neden şüpheli bir ronin'i işe alsın ki? Bu çok açık.

63
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Sanırım yanlış bir fikre sahipsiniz.

64
00:05:36,630 --> 00:05:40,750
Patron seninle tüm kalbiyle ilgileniyor
ve her zaman sizin çıkarlarınızı göz önünde bulundurur.

65
00:05:41,670 --> 00:05:43,710
Bu kadarını garanti edebilirim.

66
00:05:44,380 --> 00:05:48,460
Ama biliyorsun ki ben aslında onun kızı değilim...

67
00:05:48,460 --> 00:05:49,540
Onu geri ver.

68
00:05:52,790 --> 00:05:54,170
Sorun nedir leydim?

69
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
Burada! Bana yardım et!

70
00:05:56,630 --> 00:05:57,710
Ne demek istiyorsun?!

71
00:05:57,710 --> 00:06:00,000
Kızımı bana geri ver!

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
Mümkün değil...

73
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Bu gerçek olamaz!

74
00:06:04,710 --> 00:06:05,750
Zenji!

75
00:06:06,130 --> 00:06:08,170
Odanızda kalın leydim!

76
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Kızımı bana geri ver!

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,460
Kızımı bana geri ver!

78
00:06:20,500 --> 00:06:23,040
Kızımı bana geri ver!

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,130
Kızımı bana geri ver!

80
00:06:24,580 --> 00:06:27,000
Hiçbir şey için endişelenmeyin leydim!

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,710
Kızımı bana geri ver!

82
00:06:39,080 --> 00:06:40,250
Adın ne?

83
00:06:43,170 --> 00:06:45,630
Kızımı bana geri ver!

84
00:06:46,380 --> 00:06:51,040
Kızımı geri ver! Onu geri ver!

85
00:07:02,790 --> 00:07:04,580
Lanet olsun!

86
00:07:07,040 --> 00:07:07,830
Gitti.

87
00:07:08,920 --> 00:07:10,540
Leydim! İyi misin?

88
00:07:11,080 --> 00:07:13,290
Sen az önceki ronin değil misin?

89
00:07:14,580 --> 00:07:18,040
Şimdi o zaman. Uzmanlığım için ne kadar ödeyeceksiniz?

90
00:07:20,080 --> 00:07:21,250
Öldü mü?

91
00:07:24,290 --> 00:07:27,500
İblisler yok olduklarında beyaz bir sisin içinde kaybolurlar.

92
00:07:28,130 --> 00:07:31,750
Onların gerçekten öldüğünü görmemin tek yolu bu.

93
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
Söylediğini düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Geri dönecek.

95
00:07:36,630 --> 00:07:38,880
O şeytanı merak ediyorum...

96
00:07:50,500 --> 00:07:51,880
Dün kıçımı kurtardığın için teşekkürler!

97
00:07:52,580 --> 00:07:54,670
İblisin geri döneceğini söylemiştin, değil mi?

98
00:07:55,000 --> 00:07:57,130
Sormaktan nefret ediyorum ama bu gece yine burada kalabilir misin?

99
00:07:57,330 --> 00:07:58,130
Elbette.

100
00:07:59,580 --> 00:08:04,130
Zenji-dono. Eğer sakıncası yoksa,
bana Natsu-dono'dan biraz daha bahseder misin?

101
00:08:04,380 --> 00:08:05,290
Neden o?

102
00:08:05,830 --> 00:08:09,920
"Kızımı bana geri ver."
O iblisin sözleri beni meraklandırdı.

103
00:08:10,170 --> 00:08:11,750
Ah, anlıyorum.

104
00:08:12,290 --> 00:08:16,420
Leydi Natsu'nun gerçek ebeveynleri
patronun geniş ailesinin bir parçasıdır.

105
00:08:16,540 --> 00:08:17,790
Ancak vefat ettiler.

106
00:08:18,420 --> 00:08:20,290
Neden endişelendiğini anlıyorum ama rahat ol.

107
00:08:20,670 --> 00:08:22,500
O bir iblis yumurtası değil.

108
00:08:22,790 --> 00:08:26,500
Çünkü cehennemde yol yok
Öyle olsaydı patron onu evlat edinirdi.

109
00:08:26,710 --> 00:08:27,420
Hım?

110
00:08:29,790 --> 00:08:32,130
Karısı bir iblis tarafından öldürüldü, anlıyor musun?

111
00:08:32,420 --> 00:08:34,750
Daha sonra oğlu kaçtı ve bir daha görülmedi.

112
00:08:35,290 --> 00:08:37,630
Patron tüm suçu iblislere yüklüyor.

113
00:08:40,170 --> 00:08:44,170
Ailesini çaldıkları için onlardan nefret ediyor
ve hayatını mahvediyor.

114
00:08:44,750 --> 00:08:47,210
Bu yüzden Leydi Natsu'yu büyütme zahmetine asla girmeyeceğini biliyorum

115
00:08:47,460 --> 00:08:51,210
eğer en ufak bir şans bile olsaydı
onun bir iblis yumurtası olduğunu söyledi.

116
00:08:52,380 --> 00:08:53,250
Haklısın.

117
00:09:09,420 --> 00:09:10,210
Natsu.

118
00:09:11,630 --> 00:09:14,290
Tuttuğum korumayla ilgili her şey yolunda mı?

119
00:09:14,830 --> 00:09:15,670
Evet.

120
00:09:15,830 --> 00:09:19,170
Onun bir ronin olduğunu duydum.
ama çürük bir elmaya benzemiyor.

121
00:09:19,790 --> 00:09:22,210
Ayrıca kararınıza güveniyorum.

122
00:09:22,790 --> 00:09:25,040
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.

123
00:09:25,250 --> 00:09:29,210
Teşekküre gerek yok.
Her iyi ebeveyn benim yerimde olsa aynısını yapardı.

124
00:09:34,580 --> 00:09:35,920
Söyle baba?

125
00:09:36,670 --> 00:09:38,670
O adamı işe almanıza ne sebep oldu?

126
00:09:43,750 --> 00:09:48,630
Son zamanlarda dedikodular çıkıyor
Edo'nun etrafında sinsi sinsi dolaşan iblisler.

127
00:09:49,460 --> 00:09:54,170
Ama aynı zamanda söylentiler yayıldı
onları tek kılıçla öldürebilecek bir adam.

128
00:09:54,500 --> 00:09:56,250
Peki o ronin mi?

129
00:09:56,630 --> 00:09:57,210
Evet.

130
00:09:57,210 --> 00:10:00,750
Parasını aldığı sürece her türlü şeytanı öldürecektir.

131
00:10:01,290 --> 00:10:02,920
Şöhreti ona değer katıyor.

132
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ve onun güvenilir olduğunu biliyorum.

133
00:10:06,040 --> 00:10:08,460
Yani koruman için daha iyi bir seçenek yoktu.

134
00:10:09,830 --> 00:10:12,750
O zaman iblis konusunda bana inandın, öyle mi?

135
00:10:20,880 --> 00:10:25,330
Korkunç hikayeler birçok biçimde gelir,
ilk elden anlatımlardan halk masallarına ve ötesine.

136
00:10:26,170 --> 00:10:29,250
Söğütlerin hayaleti chimimoryo gibi,

137
00:10:29,630 --> 00:10:33,420
çanak malikanesi, devler ve inek kafası efsanesi.

138
00:10:34,040 --> 00:10:37,880
Ama bu uydurma korku hikayeleri beni hiç korkutmuyor.

139
00:10:41,330 --> 00:10:43,960
Patron için üzülmeden edemiyorum.

140
00:10:44,460 --> 00:10:49,250
Karısı bir iblis tarafından öldürülür.
ve ardından oğlu dişi bir şeytan tarafından kaçırılır.

141
00:10:49,250 --> 00:10:51,920
Evet ama oğlunun geri geleceğini açıkça düşünüyor.

142
00:10:52,420 --> 00:10:55,210
Bu yüzden bir erkek yerine bir kızı evlat edindi.

143
00:10:55,710 --> 00:11:00,330
Hayattaki en korkunç şey
abartı olmadan her zaman gerçektir.

144
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
Hey, içeride kalmalısınız leydim.

145
00:11:06,080 --> 00:11:07,670
Burada ne yapıyorsun Zenji?

146
00:11:07,670 --> 00:11:11,130
Parlamak için şansımı bekliyorum
ve dünün telafisini yap!

147
00:11:11,130 --> 00:11:12,170
Şaka yapıyorum.

148
00:11:13,630 --> 00:11:16,170
Her neyse, umurumda değil gibi.

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
Ah...

150
00:11:18,250 --> 00:11:20,460
Kalbinde beni affetmeyi göremiyor musun?

151
00:11:20,540 --> 00:11:22,920
Belki ama beni eğlenceli bir yere götürürsen.

152
00:11:22,920 --> 00:11:24,500
O zaman seni affedeceğim.

153
00:11:24,920 --> 00:11:27,920
Elbette! Bunu başarabilirim, kolay gelsin!

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Bir adın var mı?

155
00:11:32,540 --> 00:11:33,500
Bu Jinya.

156
00:11:34,710 --> 00:11:37,710
Jinya, öyle mi? O zaman sana öyle seslenmeye başlayacağım.

157
00:11:38,080 --> 00:11:40,670
Babamın senin hakkında olumlu düşünceleri var gibi görünüyor.

158
00:11:41,710 --> 00:11:44,790
Sanırım ben de sana güveneceğim.

159
00:11:45,460 --> 00:11:48,380
Babana çok düşkün görünüyorsun Natsu-dono.

160
00:11:48,580 --> 00:11:49,960
Açıkça!

161
00:11:50,080 --> 00:11:52,130
Beni yanına aldı ve bana bir ev verdi!

162
00:11:52,130 --> 00:11:53,880
Neden şükretmeyeyim?

163
00:11:55,040 --> 00:11:57,880
Anlıyorum. Mutlu küçük bir aile.

164
00:11:58,580 --> 00:12:01,040
Jyuuzou-dono da seninle çok ilgileniyor gibi görünüyor.

165
00:12:02,080 --> 00:12:03,540
Öyle mi düşünüyorsun?

166
00:12:04,750 --> 00:12:07,460
Bu bana kulak misafiri olduğum bir şeyi hatırlattı.

167
00:12:08,000 --> 00:12:09,710
Jyuuzou-dono'nun kayıp oğlu hakkında...

168
00:12:09,710 --> 00:12:10,420
Bana sorma!

169
00:12:11,130 --> 00:12:13,420
Kaçan diğer çocuğu hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

170
00:12:14,670 --> 00:12:15,460
Anlıyorum.

171
00:12:16,750 --> 00:12:18,210
Eğer sinirime dokunduysam özür dilerim.

172
00:12:20,750 --> 00:12:25,080
Söyle bana. Bir insan ve bir iblis mümkün mü?
birlikte bebek sahibi olmak mı?

173
00:12:25,500 --> 00:12:26,290
Evet.

174
00:12:27,380 --> 00:12:31,580
Tamam o zaman belki ben de şeytana aitimdir
buraya gelip duranlar...

175
00:12:32,420 --> 00:12:34,790
O iblis senin ebeveynlerinden biri değil.

176
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Sen nereden bilebilirsin ki?

177
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Çünkü o iblisin kim olduğunu biliyorum.

178
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
Görüyorsunuz, birlikte bir geçmişimiz var.

179
00:12:43,040 --> 00:12:47,210
Yani onun seni doğurmadığını biliyorum. Şüphesiz.

180
00:12:48,040 --> 00:12:49,170
Gerçekten mi?

181
00:12:49,670 --> 00:12:50,880
Asla yalan söylemem.

182
00:12:54,830 --> 00:12:56,790
İblislerin nasıl doğduğunu biliyor musun?

183
00:12:57,210 --> 00:13:00,710
Yani bu oldukça açık, değil mi?

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,960
Herkes gibi ebeveynlerinden gelmeleri gerekiyor.

185
00:13:03,130 --> 00:13:04,420
Yoksa yanılıyor muyum?

186
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
Bir iblisin doğmasının çeşitli yolları vardır.

187
00:13:07,960 --> 00:13:11,170
İki iblisin bir araya geldiği zamanlar vardır
birini doğal yolla doğurmak,

188
00:13:11,540 --> 00:13:15,170
ama aynı zamanda doğmuş olabilirler
iblislerin eğlence olsun diye insanlara tecavüz etmesinden sonra.

189
00:13:16,580 --> 00:13:18,960
Ancak bazı iblisler yoktan doğabilir.

190
00:13:19,250 --> 00:13:20,170
Yapabilirler mi?

191
00:13:20,710 --> 00:13:22,330
Duyguların saf gücü sayesinde.

192
00:13:22,790 --> 00:13:24,670
Özellikle koyu olanları.

193
00:13:25,670 --> 00:13:31,710
Acı, öfke, kıskançlık, takıntı, keder, açlık.

194
00:13:32,330 --> 00:13:36,250
Bu duygular insanların içine derinden sızıyor
ve pıhtılaşmaya başlayana kadar durgunlaşırlar.

195
00:13:36,540 --> 00:13:38,500
Daha sonra en sonunda katı bir form alırlar.

196
00:13:39,500 --> 00:13:44,380
Hiçlikten doğan iblisler bir bakıma
etten bir bedene sahip duygular.

197
00:13:48,290 --> 00:13:49,790
Bana adını söyle.

198
00:13:50,380 --> 00:13:52,830
Kızımı bana geri ver!

199
00:14:00,330 --> 00:14:02,460
Bana cevap verecek kadar zeki değil misin?

200
00:14:01,540 --> 00:14:04,170
Kızımı bana geri ver!

201
00:14:04,170 --> 00:14:06,750
Ne yapıyorsun?! Orada öylece kalmasına izin vermeyin!

202
00:14:06,750 --> 00:14:07,710
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

203
00:14:07,710 --> 00:14:09,460
Kesinlikle! Sadece yap!

204
00:14:09,460 --> 00:14:11,330
Natsu-dono'yla konuşuyordum.

205
00:14:12,580 --> 00:14:13,330
Ha?

206
00:14:14,290 --> 00:14:17,000
Tekrar sorayım. Onu öldürmemi mi istiyorsun?

207
00:14:19,040 --> 00:14:22,710
Bunu kesecek olsam bile,
tekrar geri gelecektir.

208
00:14:24,380 --> 00:14:25,460
Ama neden?

209
00:14:25,540 --> 00:14:26,710
Bilmelisin.

210
00:14:26,920 --> 00:14:29,750
Çünkü bu senin duygularındı
bu şeytanı doğuran şey.

211
00:14:30,830 --> 00:14:33,210
İsteklerinize yanıt olarak geldi,

212
00:14:33,420 --> 00:14:37,170
sevgili babanı kızdıracak bir yaygaraya neden olmak
dikkatini sana odakla.

213
00:14:37,790 --> 00:14:38,750
Ah...

214
00:14:38,920 --> 00:14:41,380
Onun gerçek kızı gibi davranılmasını istedin.

215
00:14:42,080 --> 00:14:45,330
Ve aniden bir canavarın saldırısına uğruyorsun
kimsenin duymak istemeyeceği sözler söylemek.

216
00:14:45,920 --> 00:14:48,170
Hepsi çok uygun.

217
00:14:48,580 --> 00:14:51,920
Anlıyorum. Şimdi anlıyorum.

218
00:14:51,920 --> 00:14:55,290
Çünkü istediğin tam olarak buydu, değil mi?

219
00:14:55,790 --> 00:14:56,880
Lütfen dur!

220
00:14:58,250 --> 00:15:03,040
Bu iblisin nedeni bu
çok tuhaf ve çirkin görünüyor.

221
00:15:03,460 --> 00:15:06,750
Onu öldürdükten kısa bir süre sonra yeniden canlanacak. Tekrar tekrar.

222
00:15:07,330 --> 00:15:10,790
Bu şeytan asla gitmeyecek
duygularına hakim olmadığın sürece.

223
00:15:10,790 --> 00:15:13,960
Bunu nasıl yapabilirim? Bilmiyorum!

224
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
Çok basit. Sadece onu öldürmemi söyle.

225
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
Görmek istemediğim şeylere göz yumdum.

226
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Ve güvenlik açığımı gizli tuttum.

227
00:15:23,750 --> 00:15:25,670
Sadece birisi tarafından sevilmeyi arzuluyorum.

228
00:15:26,500 --> 00:15:29,290
Ama... Onun böyle hissettiğine inanmıyordum.

229
00:15:30,170 --> 00:15:33,420
Babamın gelebileceğini hayal etmeye başladım
bana gerçekten değer vermek

230
00:15:33,420 --> 00:15:36,420
eğer beni kendisine ait gören bir iblis tarafından saldırıya uğrasaydım.

231
00:15:37,750 --> 00:15:39,630
Kalbim o çirkin duygularla doluydu.

232
00:15:40,040 --> 00:15:41,580
Ve artık gerçek oldular.

233
00:15:43,210 --> 00:15:45,790
O şeytan... benim.

234
00:15:43,210 --> 00:15:45,790
Kızımı bana geri ver!

235
00:15:48,170 --> 00:15:51,540
Öldürülmesi gereken kişi... benim.

236
00:15:51,630 --> 00:15:53,670
Öldürmekten bahsettiği tek şey o iblis!

237
00:15:53,790 --> 00:15:55,080
Siz değil, leydim!

238
00:15:55,250 --> 00:15:59,080
Duygularından yaratılmış olsa bile,
en önemli şey bu değil!

239
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
Bu konuda bana güvenin.

240
00:16:01,170 --> 00:16:03,670
Çünkü sen ve baban hakkında her şeyi biliyorum.

241
00:16:04,250 --> 00:16:09,790
Birbirinize değer veriyorsunuz ve bundan hiç şüphem yok
seni gerçek bir kız çocuğu gibi sevdiğini!

242
00:16:13,210 --> 00:16:15,880
Ama ikiniz de kelimeleri kullanmada iyi değilsiniz.

243
00:16:16,630 --> 00:16:19,960
O yüzden yüz yüze gelmelisin
ve dürüstçe konuşmaya başla.

244
00:16:20,580 --> 00:16:22,670
Düzgün bir ailenin olması gerektiği gibi, biliyor musun?

245
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Zenji...

246
00:16:30,790 --> 00:16:31,750
Öldür onu!

247
00:16:37,750 --> 00:16:39,630
Bu benim duygularımın vücut bulmuş hali.

248
00:16:40,130 --> 00:16:43,960
Şişelenmiş olarak sakladığım her şey
Çünkü gerçekle yüzleşmekten çok korkuyordum.

249
00:16:44,130 --> 00:16:45,460
Ama bu eski bendim.

250
00:16:46,170 --> 00:16:47,580
Artık işler farklı!

251
00:16:48,250 --> 00:16:49,960
Değişmek için elimden geleni yapacağım!

252
00:16:51,210 --> 00:16:51,960
O yüzden lütfen...

253
00:17:03,040 --> 00:17:05,380
Bu sefer öldü mü?

254
00:17:28,210 --> 00:17:29,460
Biliyordum.

255
00:17:30,380 --> 00:17:33,210
Eğer yoktan yaratıldıysan
ama Natsu-dono'nun duyguları,

256
00:17:33,790 --> 00:17:37,500
o zaman yok olurdun
o anda fikri değişti.

257
00:17:37,790 --> 00:17:39,330
Ve yine de buradasın.

258
00:17:40,130 --> 00:17:44,080
Bir zamanlar Sugaya'da başka bir kadın daha vardı
bir iblis olma potansiyeline sahip olan kişi.

259
00:17:44,960 --> 00:17:47,130
Karısı bir iblis tarafından öldürüldü, anlıyor musun?

260
00:17:47,580 --> 00:17:52,000
Bu iblisin söyleyip durmasının nedeni
"Kızımı bana geri ver"

261
00:17:52,380 --> 00:17:54,460
sadece Natsu-dono'dan kaynaklanmıyordu.

262
00:17:55,170 --> 00:17:57,420
Başka birinin ağıtı karışmıştı.

263
00:18:03,380 --> 00:18:06,130
Kızımı bana geri ver!

264
00:18:07,080 --> 00:18:10,540
Kızımı bana geri ver!

265
00:18:11,040 --> 00:18:16,130
Bahsettiği kız...
Jyuuzou'nun karısının doğurduğu çocuk.

266
00:18:18,880 --> 00:18:23,170
Yeniden bir araya geleceğimizi bu şekilde hayal etmemiştim.
Bu şekilde olması gerektiği için üzgünüm.

267
00:18:24,170 --> 00:18:27,880
Dürüst olmak gerekirse seninle ilgili net bir anım yok.

268
00:18:28,710 --> 00:18:32,000
Lütfen. En azından adını duymama izin ver.

269
00:18:33,000 --> 00:18:36,380
Kızımı bana geri ver!

270
00:18:40,250 --> 00:18:42,630
İnsanlar şimdiyi yaşamalı.

271
00:18:43,670 --> 00:18:46,040
Geçmişe takılıp kalmamıza izin veremeyiz.

272
00:18:46,790 --> 00:18:47,710
O yüzden soruyorum...

273
00:18:49,330 --> 00:18:51,040
...lütfen huzur içinde yatın.

274
00:18:51,500 --> 00:18:54,290
Kızımı bana geri ver.

275
00:19:00,830 --> 00:19:01,880
Anne...

276
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
Jinya! Yaptığınız her şey için size yeterince teşekkür edemeyiz.

277
00:19:11,420 --> 00:19:12,790
Değil mi leydim?

278
00:19:13,210 --> 00:19:14,250
Evet...

279
00:19:14,920 --> 00:19:17,210
Konuş. Yoksa daha fazla şeytan mı istiyorsun
bizi ziyaret etmek için mi?

280
00:19:17,210 --> 00:19:19,580
Tamam, anladım!

281
00:19:20,920 --> 00:19:22,040
Yani...

282
00:19:22,330 --> 00:19:24,750
Bazı konularda daha iyi olmaya çalışacağım.

283
00:19:25,130 --> 00:19:27,580
Ama alışmam biraz zaman alacak.

284
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Teşekkür ederim.

285
00:19:31,460 --> 00:19:33,790
Teşekkürünüzü kaydedin. Ben zaten ödülümü aldım.

286
00:19:34,670 --> 00:19:36,420
Bu sadece başka bir işti...

287
00:19:37,290 --> 00:19:37,960
Hayır.

288
00:19:38,380 --> 00:19:40,630
Aslında bu benim borcumu ödeme yöntemimdi.

289
00:19:40,920 --> 00:19:41,580
Borç?

290
00:19:42,130 --> 00:19:45,380
Belli bir yaşa kadar yaşamak
bizi mutlaka yetişkin yapmaz.

291
00:19:45,790 --> 00:19:48,830
Ama zamanın geçmesi
Herkesin perspektif kazanmasına yardımcı olabilir.

292
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
Ben çocukken,
dünyam tamamen gördüklerimle tanımlandı.

293
00:19:54,040 --> 00:19:55,710
Zarar vermenin yanlış olduğunu biliyordum.

294
00:19:56,460 --> 00:19:59,540
Ama bazı şeylerin gizlenmesi mümkün
eylemlerimizin yüzeyinin altında

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,630
ve bunu fark edemeyecek kadar gençtim.

296
00:20:02,920 --> 00:20:06,130
O zamanlar çok olgunlaşmamıştım
kaçmak dışında her şeyi yapmak.

297
00:20:06,460 --> 00:20:07,750
Bu yüzden bunu telafi etmek istedim.

298
00:20:09,000 --> 00:20:11,380
Ne söylemeye çalıştığını hiç anlamıyorum.

299
00:20:12,250 --> 00:20:14,710
Babanın sana gösterdiği nezaketin karşılığını vermelisin.

300
00:20:14,710 --> 00:20:15,710
Kısaca bu.

301
00:20:16,130 --> 00:20:17,750
Bunu bana söylemene ihtiyacım yok!

302
00:20:19,830 --> 00:20:20,540
Veda.

303
00:20:28,750 --> 00:20:29,880
Gitti mi?

304
00:20:31,290 --> 00:20:31,960
Evet.

305
00:20:32,330 --> 00:20:34,880
Gelip bizimle birlikte teşekkür etmeliydin patron!

306
00:20:35,330 --> 00:20:36,960
Bunun gerekli olduğunu düşünmedim.

307
00:20:37,250 --> 00:20:41,330
İşi halledeceğini zaten bildiğim için
onu gördüğüm andan itibaren.

308
00:20:41,830 --> 00:20:46,250
Leydi Natsu bunu daha önce belirtmişti,
ama Jinya hakkında gerçekten olumlu düşüncelere sahip görünüyorsun.

309
00:20:46,880 --> 00:20:48,630
Bunun bir nedeni var mı?

310
00:20:49,130 --> 00:20:50,630
Aptalca sorular sormayın.

311
00:20:51,210 --> 00:20:53,710
Kendine saygısı olan her ebeveyn çocuğuna güvenir.

312
00:20:54,040 --> 00:20:54,670
Ne dersiniz?

313
00:20:54,670 --> 00:20:56,670
İşine dönsen iyi olur evlat.

314
00:20:56,880 --> 00:20:59,420
Yoksa seni raf stokçusu rütbesine indiririm!

315
00:20:59,420 --> 00:21:00,830
Vay! Bundan başka her şey!

316
00:21:01,170 --> 00:21:03,130
Gitmeliyim. Sonra görüşürüz leydim.

317
00:21:04,880 --> 00:21:05,750
Devam etmek!

318
00:21:06,880 --> 00:21:08,710
S-söylesene, baba?

319
00:21:09,080 --> 00:21:11,380
Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

320
00:21:12,290 --> 00:21:13,750
Birdenbire başına ne geldi?

321
00:21:13,880 --> 00:21:18,790
Bana geri dönmem gerektiği söylendi
bana verdiğin nezaket...

322
00:21:23,920 --> 00:21:25,250
Bu çok hoş.

323
00:21:25,580 --> 00:21:28,040
Ama endişelenmenizi gerektirecek bir şey değil.

324
00:21:29,460 --> 00:21:34,040
İyi dinle. Çocukların geri dönmesinin en iyi yolu
ebeveynlerinin nezaketi uzun ömürler yaşamalarıdır.

325
00:21:35,080 --> 00:21:36,290
Baba...

326
00:21:36,790 --> 00:21:39,790
Beni mutlu etmek için yapman gereken tek şey bu.

327
00:21:44,710 --> 00:21:48,580
Durun baba! Hala var olmalı
yardım etmek için yapabileceğim bir şey ol!